日本語
ずっと何かを求めてきた。
ただひたすらに海が見たくて。
灯台を探し続けてきた。
彼らは何も言わず一人立つ。
そこに自分自身の心が宿る、まるで投影されたように。
でも一人じゃない。
自分自身の存在を確かめるようにお互いに示し合う。
会うと次へ、そしてまた次へと出会いを繰り返す。
果てしないことじゃない。
生きる証を探し続ける。
それだけのために。
English
I have always wanted something.
I just wanted to see the ocean.
I have been searching for a lighthouse.
They stand alone without saying anything.
Their own hearts dwell there, as if projected onto it.
But they are not alone.
They show each other as if to confirm their own existence.
When they meet, they meet again, and again, and again.
It is not endless.
We continue to search for proof of life.
That’s all there is to it.